1 00:00:04,641 --> 00:00:07,514 Sí, cariño, tengo el queso crema de fresa. 2 00:00:07,515 --> 00:00:09,843 Dos contenedores. 3 00:00:09,845 --> 00:00:13,113 Cuando una mujer embarazada habla, Yo escucho. 4 00:00:14,948 --> 00:00:17,117 Nos vemos pronto. 5 00:00:21,590 --> 00:00:23,589 ¡Emily, vamos! 6 00:00:23,591 --> 00:00:25,258 ¡Aviso! 7 00:00:25,260 --> 00:00:27,426 Es tuyo. 8 00:00:27,428 --> 00:00:29,295 Hola, chicos. 9 00:00:29,297 --> 00:00:30,729 ¿Te falta algo? 10 00:00:30,731 --> 00:00:33,266 Eso no es nuestro. 11 00:00:33,268 --> 00:00:35,301 El nuestro está ahí atrás. 12 00:00:57,290 --> 00:01:00,224 Sr. Gardner, me hiere. 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,792 Le pregunté a tu secretaria para decirte que estoy aquí. 14 00:01:01,794 --> 00:01:03,894 Lo siguiente que sé, estás en el techo. 15 00:01:03,896 --> 00:01:07,130 Es difícil no hacerlo Tómalo personalmente. 16 00:01:07,132 --> 00:01:08,865 ¿Qué estás haciendo? 17 00:01:08,867 --> 00:01:10,834 Oye, ¿cuáles son? ¿Estás haciendo? 18 00:01:13,005 --> 00:01:16,639 No quería mantener esta vista. todo para ti, ¿verdad? 19 00:01:16,641 --> 00:01:18,274 Te acercas más, Voy a saltar. 20 00:01:18,276 --> 00:01:20,743 Si no fuera por el hecho que podrías lastimar a alguien 21 00:01:20,745 --> 00:01:23,279 allá abajo te dejaría. 22 00:01:23,281 --> 00:01:26,683 Quiero decir, eres un asesino. después de todo. 23 00:01:28,420 --> 00:01:30,320 ¿Cuándo lo hiciste? descubrir que era yo? 24 00:01:30,322 --> 00:01:32,221 Hace días. 25 00:01:32,223 --> 00:01:34,456 Seguiste viniendo a verme. 26 00:01:34,458 --> 00:01:36,491 Cosas insinuantes. 27 00:01:36,493 --> 00:01:39,160 Mira, solo te quería confesar, no esto. 28 00:01:40,397 --> 00:01:43,498 No quería matar a Yanis. 29 00:01:43,500 --> 00:01:44,966 Lo amaba. 30 00:01:44,968 --> 00:01:46,468 Me presentó a mi esposa, 31 00:01:46,470 --> 00:01:48,603 por llorar a gritos. 32 00:01:52,675 --> 00:01:53,907 Qué vas a...? 33 00:01:53,909 --> 00:01:55,276 Silenciar. 34 00:01:56,479 --> 00:01:57,678 Ha vuelto a ser golpeado. 35 00:01:57,680 --> 00:01:58,746 ¿OMS? 36 00:01:58,748 --> 00:02:00,781 El bombardero Bensonhurst. 37 00:02:00,783 --> 00:02:02,116 ¿Lo recuerdas? 38 00:02:02,118 --> 00:02:03,884 Un bombardero en serie. 39 00:02:03,886 --> 00:02:05,552 Una afinidad por poner explosivos improvisados 40 00:02:05,554 --> 00:02:07,320 en lugares aleatorios. 41 00:02:07,322 --> 00:02:10,357 Su reinado de terror original fue la mayor parte de 2010, 42 00:02:10,359 --> 00:02:11,358 y luego simplemente desapareció. 43 00:02:11,360 --> 00:02:14,193 Nadie supo de el durante seis años. 44 00:02:14,195 --> 00:02:17,364 Y luego, hace varias semanas, él activar un dispositivo en un patio de comidas 45 00:02:17,366 --> 00:02:19,432 y mutilado un grupo de adolescentes. 46 00:02:19,434 --> 00:02:21,901 Él simplemente... Acabo de matar a un hombre. 47 00:02:21,903 --> 00:02:24,570 Tenemos que irnos. 48 00:02:24,572 --> 00:02:25,804 No voy a ninguna parte. 49 00:02:25,806 --> 00:02:27,339 No hablar contigo. 50 00:02:27,341 --> 00:02:28,340 ¿Eh? 51 00:02:34,582 --> 00:02:36,282 Te tomó bastante tiempo. 52 00:02:36,284 --> 00:02:38,450 No pudiste atraparlo ¿Más lejos de la cornisa? 53 00:02:48,227 --> 00:02:50,328 Parece la bomba Era un dispositivo casero. 54 00:02:50,330 --> 00:02:53,197 Compuesto principalmente de lejía y cloruro de potasio. 55 00:02:53,199 --> 00:02:55,032 Bombardero Bensonhurst receta exclusiva. 56 00:02:55,034 --> 00:02:56,900 todavía huele el cloro. 57 00:02:56,902 --> 00:02:58,702 Estaba escondido dentro un balón de fútbol. 58 00:02:58,704 --> 00:03:00,136 La víctima, Tom O'Leary, lo recogió 59 00:03:00,138 --> 00:03:01,438 y explotó en sus manos. 60 00:03:01,440 --> 00:03:03,173 Estimaciones del escuadrón antiexplosivos 61 00:03:03,175 --> 00:03:06,242 la fuerza fue aproximadamente el doble del tamaño de una granada de mano. 62 00:03:06,244 --> 00:03:09,546 O'Leary fue asesinado y otras cinco personas resultaron heridos por los escombros voladores. 63 00:03:09,548 --> 00:03:11,481 El detonador fue un walkie-talkie, 64 00:03:11,483 --> 00:03:13,382 lo que significa que el atacante estaba probablemente mirando desde cerca. 65 00:03:13,384 --> 00:03:15,884 No es raro para las personas con impulsos patológicos 66 00:03:15,886 --> 00:03:19,655 para la destrucción querer ver su trabajo se desarrolla. 67 00:03:19,657 --> 00:03:21,424 Es extraño que el Bensonhurst La gira de regreso de Bomber 68 00:03:21,426 --> 00:03:23,125 son dos explosiones en Flushing. 69 00:03:23,127 --> 00:03:26,128 Sí, la prensa tendrá para darle un nuevo nombre. 70 00:03:26,130 --> 00:03:27,996 Oh. esos son la gente del alcalde. 71 00:03:27,998 --> 00:03:29,832 Volveremos. 72 00:03:36,473 --> 00:03:38,506 ¿Qué es? 73 00:03:38,508 --> 00:03:40,675 Quizás nada. 74 00:03:53,622 --> 00:03:55,823 ¡Ey! 75 00:04:14,409 --> 00:04:16,208 ¡Ey! Míralo. 76 00:04:18,012 --> 00:04:20,646 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 77 00:04:35,662 --> 00:04:37,562 ¡¿Qué estás loco?! 78 00:04:37,564 --> 00:04:41,564 00:06:05,165 ella era una de mis primeros clientes sobrios. 110 00:06:05,167 --> 00:06:08,301 Ella me envió un correo electrónico. ella esta consiguiendo su chip de diez años la próxima semana. 111 00:06:08,303 --> 00:06:12,339 Y ella quería que viera sus hermosas hijas. 112 00:06:26,887 --> 00:06:29,087 se me ocurre te estás acercando 113 00:06:29,089 --> 00:06:30,922 un aniversario propio. 114 00:06:30,924 --> 00:06:32,725 Han pasado casi cinco años. desde que te comprometiste 115 00:06:32,727 --> 00:06:34,593 convertirse en un detective. 116 00:06:34,595 --> 00:06:36,528 ¿Me dan un pastel por eso? 117 00:06:36,530 --> 00:06:38,764 ¿Todavía ¿cumplirte? 118 00:06:38,766 --> 00:06:40,165 ¿Pastel? 119 00:06:40,167 --> 00:06:41,499 Nuestra profesión elegida. 120 00:06:41,501 --> 00:06:43,934 ¿Por qué me preguntas esto? 121 00:06:43,936 --> 00:06:45,903 has sido detective durante exactamente cuatro años, 122 00:06:45,905 --> 00:06:47,372 nueve meses, 16 días. 123 00:06:47,374 --> 00:06:48,539 ¿Entonces? 124 00:06:48,541 --> 00:06:50,107 Eras un compañero sobrio durante cuatro años, 125 00:06:50,109 --> 00:06:51,876 11 meses, 23 días. 126 00:06:51,878 --> 00:06:54,379 Te lo preguntaré de nuevo, ¿entonces? 127 00:06:54,381 --> 00:06:56,881 Esta es tu tercera carrera. 128 00:06:56,883 --> 00:06:58,515 dejaste de ser cirujano por motivos personales. 129 00:06:58,517 --> 00:06:59,883 dejaste de ser un compañero sobrio 130 00:06:59,885 --> 00:07:01,285 porque algo mejor vino. 131 00:07:01,287 --> 00:07:02,686 Simplemente parecía un momento prudente preguntar 132 00:07:02,688 --> 00:07:05,455 si tu pasión por los viajes había disminuido. 133 00:07:06,492 --> 00:07:08,759 De hecho, tienes razón. 134 00:07:08,761 --> 00:07:10,494 La vida es corta. no he estado 135 00:07:10,496 --> 00:07:13,229 un trabajador de la construcción todavía, o un motociclista, 136 00:07:13,231 --> 00:07:15,165 Jefe indio. 137 00:07:15,167 --> 00:07:17,366 ¿Crees que no entiendo? la referencia de la gente del pueblo, 138 00:07:17,368 --> 00:07:19,635 pero lo hago. 139 00:07:21,172 --> 00:07:24,307 Ese tipo que perseguiste, Sus huellas están en el sistema. 140 00:07:24,309 --> 00:07:26,008 Tenemos una identificación positiva. 141 00:07:26,010 --> 00:07:28,344 su nombre Nathan Resor. 142 00:07:30,981 --> 00:07:32,247 No sé qué decirte. 143 00:07:32,249 --> 00:07:34,048 Tomo taxis por toda la ciudad. 144 00:07:34,050 --> 00:07:35,817 podría haberme ido Estas huellas dactilares hace días. 145 00:07:35,819 --> 00:07:37,619 no estamos interesados en hace dias. 146 00:07:37,621 --> 00:07:39,321 estamos interesados en esta mañana. 147 00:07:39,323 --> 00:07:42,624 La bomba en Flushing explotó poco después de las 8:15 a.m. 148 00:07:42,626 --> 00:07:44,726 Estaba en casa, trabajando. 149 00:07:44,728 --> 00:07:47,028 No me fui hasta después del almuerzo. 150 00:07:47,030 --> 00:07:49,130 Eso no es una muy buena coartada. 151 00:07:49,132 --> 00:07:52,265 No necesito una muy buena coartada. No he hecho nada malo. 152 00:07:52,267 --> 00:07:55,369 Este mapa muestra las fechas y lugares 153 00:07:55,371 --> 00:07:57,705 del bombardero Bensonhurst ataques, 154 00:07:57,707 --> 00:08:00,474 tanto el grupo de 2010-- aquí en rojo-- 155 00:08:00,476 --> 00:08:02,943 y los dos ataques de 2016-- 156 00:08:02,945 --> 00:08:05,111 aquí en verde. tu has proporcionó una coartada, 157 00:08:05,113 --> 00:08:07,747 por anémico que sea, para el bombardeo de hoy. 158 00:08:07,749 --> 00:08:10,082 Nos gustaría saber donde estabas 159 00:08:10,084 --> 00:08:12,352 en estos otras veces. 160 00:08:12,354 --> 00:08:14,721 M-La mayoría de estos son desde hace seis años. 161 00:08:14,723 --> 00:08:16,723 tengo... No tengo idea de dónde estaba. 162 00:08:16,725 --> 00:08:19,425 Bueno, entiendes eso podría parecer sospechoso. 163 00:08:19,427 --> 00:08:23,329 entiendo que no puedo recordar recuerdos instantáneamente 164 00:08:23,331 --> 00:08:25,397 desde hace media década. 165 00:08:25,399 --> 00:08:29,000 ¿Dónde estabas? Martes, 2 de abril de 2010, 166 00:08:29,002 --> 00:08:31,069 ¿A las 10:40 de la mañana? 167 00:08:31,071 --> 00:08:32,971 Yo estaba en la galería Whitechapel. en londres 168 00:08:32,973 --> 00:08:34,939 en una exposición de la pintura neoimpresionista. 169 00:08:34,941 --> 00:08:37,141 Cuatro minutos después, Utilicé las instalaciones. 170 00:08:37,143 --> 00:08:39,277 Mira, soy desarrollador. 171 00:08:39,279 --> 00:08:42,913 El 90% de mi trabajo consiste en correr. la ciudad, yendo a construir sitios. 172 00:08:42,915 --> 00:08:44,648 La mayor parte de mis días, mi agenda se fue al infierno 173 00:08:44,650 --> 00:08:46,283 antes de terminar mi café. 174 00:08:46,285 --> 00:08:49,353 Incluso si encontré mi calendario desde 2010, 175 00:08:49,355 --> 00:08:51,021 no sería exacto. 176 00:08:51,023 --> 00:08:53,290 En ese caso, ¿Por qué no hablamos de un tiempo? 177 00:08:53,292 --> 00:08:55,025 cuando sigamos sepamos dónde estabas. 178 00:08:55,027 --> 00:08:56,560 20 de septiembre, 179 00:08:56,562 --> 00:08:59,729 2010. Aún no estabas en la costumbre de utilizar taxis. 180 00:08:59,731 --> 00:09:01,831 tu eras conduciendo a casa 181 00:09:01,833 --> 00:09:05,402 desde un bar cuando golpeaste y mató a un peatón. 182 00:09:05,404 --> 00:09:08,438 Su contenido de alcohol en sangre se midió en .13. 183 00:09:08,440 --> 00:09:11,207 Usted fue arrestado por tráfico vehicular homicidio en segundo grado 184 00:09:11,209 --> 00:09:12,509 y sentenciado a cuatro años 185 00:09:12,511 --> 00:09:14,910 en la gran pradera Instalación correccional. 186 00:09:14,912 --> 00:09:18,547 En el lado positivo, Tus huellas llegaron a AFIS. 187 00:09:18,549 --> 00:09:20,416 Cuando estabas en prisión, no hubo un solo bombardeo 188 00:09:20,418 --> 00:09:22,751 en Nueva York. Saliste julio 189 00:09:22,753 --> 00:09:25,320 2015. 13 meses después, 190 00:09:25,322 --> 00:09:27,456 el bombardero Bensonhurst empieza a hacer estallar las cosas de nuevo. 191 00:09:27,458 --> 00:09:29,591 Tienes que admitir, eso es un poco extraño. 192 00:09:29,593 --> 00:09:31,592 No, no lo hago. 193 00:09:31,594 --> 00:09:33,394 Porque no hice nada. 194 00:09:33,396 --> 00:09:35,195 no soplé nada arriba. 195 00:09:35,197 --> 00:09:37,698 no corrí de cualquier escena del crimen. 196 00:09:37,700 --> 00:09:41,302 Entonces, por favor, cárgame con algo 197 00:09:41,304 --> 00:09:44,505 o déjame ir a casa. 198 00:09:45,374 --> 00:09:47,608 Por aquí. 199 00:09:50,412 --> 00:09:52,846 Estas seguro que esto es lo mismo chico de esta mañana? 200 00:09:52,848 --> 00:09:54,247 ¿Dudas de mi identificación? 201 00:09:54,271 --> 00:09:55,683 Bueno, lo conseguiste atropellado por un coche. 202 00:09:55,684 --> 00:09:56,969 Pasé por encima del capó. 203 00:09:56,993 --> 00:09:58,419 Así que supongo que eres voy a volver 204 00:09:58,420 --> 00:09:59,371 a su lugar ¿Con Marco? 205 00:09:59,395 --> 00:10:00,020 ¿Usted no es? 206 00:10:00,021 --> 00:10:01,588 hay alguien Necesito hablar con. 207 00:10:01,590 --> 00:10:03,523 alguien mas interesante que un bombardero loco? 208 00:10:03,525 --> 00:10:05,491 alguien que podría ser capaz de darnos 209 00:10:05,493 --> 00:10:06,992 un poco mas información sobre él. 210 00:10:06,994 --> 00:10:08,561 Antes de que él entrara, Busqué en sus archivos. 211 00:10:08,563 --> 00:10:11,029 Resulta que él y yo podemos conocer a alguien en común. 212 00:10:16,370 --> 00:10:20,539 Quédate y muévete. ¡Quédate y muévete! 213 00:10:20,541 --> 00:10:24,008 Felón. 214 00:10:24,010 --> 00:10:26,277 Oye, delincuente, no actúes como si no me oyeras. 215 00:10:26,279 --> 00:10:28,613 Tengo un balde para escupir aquí. con tu nombre en él. 216 00:10:34,420 --> 00:10:37,021 Tienes trabajo, hombre. 217 00:10:37,023 --> 00:10:39,390 Limpiando la sangre, 218 00:10:39,392 --> 00:10:42,025 la saliva de otras personas. Destapar el inodoro. 219 00:10:42,027 --> 00:10:43,994 Oye, apuesto a que hay algunos días lo deseas 220 00:10:43,996 --> 00:10:46,463 nunca saliste de prisión. 221 00:10:46,465 --> 00:10:47,998 Sostener. 222 00:10:51,537 --> 00:10:52,870 - Bruto. - Ése es para ti. 223 00:10:56,208 --> 00:10:58,140 Oh, vamos, delincuente. 224 00:10:58,142 --> 00:10:59,542 ¿Qué quieres tirar? 225 00:10:59,544 --> 00:11:01,978 ¿O es eso una violación? de su libertad condicional? 226 00:11:01,980 --> 00:11:04,013 ¡Oh! 227 00:11:10,488 --> 00:11:11,988 Ya me lo imaginaba. 228 00:11:11,990 --> 00:11:13,522 Se metió bajo su piel. 229 00:11:13,524 --> 00:11:15,624 ¿Ves eso? 230 00:11:15,626 --> 00:11:16,558 Oh, ¿le estás diciendo? 231 00:11:16,560 --> 00:11:18,426 ¿No dejar caer el jabón? 232 00:11:18,428 --> 00:11:19,794 Porque las duchas aquí, no son así. 233 00:11:40,516 --> 00:11:42,449 ¿Shinwell? 234 00:11:44,887 --> 00:11:46,687 ¿Me recuerdas? 235 00:11:46,689 --> 00:11:49,321 ¿Cómo podría olvidar? 236 00:11:49,323 --> 00:11:52,592 Es bueno verte, doctor. 237 00:11:53,695 --> 00:11:55,194 En realidad, ahora es sólo Joan. 238 00:11:55,196 --> 00:11:57,063 dejé de ser médico hace un rato. 239 00:11:57,065 --> 00:11:58,898 Sí. 240 00:11:58,900 --> 00:12:00,499 trabajo con la policía ahora. 241 00:12:00,501 --> 00:12:03,570 Yo consulto por ellos, Yo y un socio. 242 00:12:03,572 --> 00:12:05,037 ¿Sobre temas médicos? 243 00:12:05,039 --> 00:12:07,505 Sobre todo. 244 00:12:07,507 --> 00:12:08,506 Es una especie de historia larga. 245 00:12:08,508 --> 00:12:10,442 Te apuesto. 246 00:12:10,444 --> 00:12:12,744 Escucha, yo quería preguntarte sobre alguien 247 00:12:12,746 --> 00:12:14,512 quien estaba en Great Meadow al mismo tiempo que tú estabas. 248 00:12:14,514 --> 00:12:16,682 Nathan Resor. 249 00:12:16,684 --> 00:12:18,516 Vi en su expediente que ustedes dos trabajaron juntos 250 00:12:18,518 --> 00:12:21,319 en la prisión cafetería. 251 00:12:21,321 --> 00:12:23,287 Lo recuerdo. 252 00:12:23,289 --> 00:12:24,521 ¿Estabas cerca? 253 00:12:24,523 --> 00:12:25,623 ¿Por qué? 254 00:12:25,625 --> 00:12:27,191 Una bomba estalló en un parque 255 00:12:27,193 --> 00:12:28,325 en Flushing esta mañana. 256 00:12:28,327 --> 00:12:29,460 Es una persona de interés. 257 00:12:29,462 --> 00:12:32,697 Espera, ¿entonces crees? él el bombardero? 258 00:12:32,699 --> 00:12:34,498 ¿El que estuvo en las noticias? 259 00:12:34,500 --> 00:12:37,068 ¿Qué tan bien lo sabías? el uno al otro? 260 00:12:37,070 --> 00:12:38,602 No bien. 261 00:12:38,604 --> 00:12:39,736 Entonces no sois amigos 262 00:12:39,738 --> 00:12:40,637 él nunca dijo nada 263 00:12:40,639 --> 00:12:42,405 ¿Qué pasa con el bombardero Bensonhurst? 264 00:12:42,407 --> 00:12:44,007 A mí no. 265 00:12:44,009 --> 00:12:45,575 Bueno. 266 00:12:47,579 --> 00:12:50,614 Entonces, has estado fuera durante las últimas semanas, ¿verdad? 267 00:12:50,616 --> 00:12:52,916 ¿Cómo estás? 268 00:12:52,918 --> 00:12:55,718 Bueno, vivo en un centro de rehabilitación. 269 00:12:55,720 --> 00:13:00,956 Vacío cubos de saliva para ganarse la vida... 270 00:13:02,259 --> 00:13:04,059 ...pero podría estar muerto. 271 00:13:04,061 --> 00:13:07,963 lo sabes mejor que nadie. 272 00:13:13,103 --> 00:13:15,369 Piensas en cualquier cosa. 273 00:13:22,012 --> 00:13:24,812 Es bueno verte. 274 00:13:42,831 --> 00:13:44,131 Sí, soy yo. 275 00:13:44,133 --> 00:13:45,866 Sé que dijiste nunca para llamarte, 276 00:13:45,868 --> 00:13:48,034 pero la policia llego para verme. 277 00:13:49,637 --> 00:13:52,972 ellos quieren saber sobre el bombardero Bensonhurst. 278 00:13:54,742 --> 00:13:57,810 Necesitamos hablar. 279 00:14:05,488 --> 00:14:07,688 Espera, espera, espera, qué ¿crees que estás haciendo? 280 00:14:07,976 --> 00:14:09,141 Sr. Resor. 281 00:14:09,143 --> 00:14:11,344 El bombardero de Bensonhurst 282 00:14:11,346 --> 00:14:13,847 utiliza un explosivo casero compuesto derivado de la lejía. 283 00:14:13,849 --> 00:14:14,948 Yo usé eso 284 00:14:14,950 --> 00:14:16,916 Para limpiar mi cocina anoche. 285 00:14:16,918 --> 00:14:19,218 Tú y tus amigos policías os marchasteis. Huellas por todos mis pisos. 286 00:14:19,220 --> 00:14:20,252 cuando registraste mi casa. 287 00:14:20,254 --> 00:14:21,855 Ayer estaban vacíos. 288 00:14:21,857 --> 00:14:22,856 Ahora no lo son. 289 00:14:22,858 --> 00:14:24,823 ¿Ya no puedo tirar la basura? 290 00:14:24,825 --> 00:14:26,792 No, al contrario, Lo animo. 291 00:14:26,794 --> 00:14:28,727 Te sorprendería lo que aparece en la basura. 292 00:14:28,729 --> 00:14:31,262 Una vez encontré los testículos. de una caza furtiva ilegal, 293 00:14:31,264 --> 00:14:35,400 Oso negro asiático en los contenedores de un miembro del parlamento inglés. 294 00:14:35,402 --> 00:14:38,604 Él creía que poseían ciertos poderes curativos. 295 00:14:38,606 --> 00:14:40,405 Oh, si es por eso que has vuelto, déjame ahorrarte el problema. 296 00:14:40,407 --> 00:14:42,239 No hay testiculos en mi basura, 297 00:14:42,241 --> 00:14:43,941 oso negro o no. 298 00:14:43,943 --> 00:14:46,043 Estoy de vuelta porque todavía creo Eres nuestro bombardero. 299 00:14:46,045 --> 00:14:48,846 Te dejé registrar mi casa. 300 00:14:48,848 --> 00:14:50,848 Te dio acceso a mi teléfono, mi correo electrónico. 301 00:14:50,850 --> 00:14:52,383 No encontraste nada. ¿Qué más necesitas? 302 00:14:52,385 --> 00:14:53,784 quieres, quieres mirar a través de mis fotos de bebé? 303 00:14:53,786 --> 00:14:56,086 Anoche examiné tus diversos tratos 304 00:14:56,088 --> 00:14:57,621 como promotor de suelo. 305 00:14:57,623 --> 00:15:00,390 La mayoría de sus transacciones están por encima del tablero, 306 00:15:00,392 --> 00:15:03,560 pero encontré un seguro viejo afirmación que me hizo dudar. 307 00:15:03,562 --> 00:15:05,595 En 2008, 308 00:15:05,597 --> 00:15:08,464 un condominio a medio construir complejo que poseías 309 00:15:08,466 --> 00:15:09,866 quemado hasta los cimientos. 310 00:15:09,868 --> 00:15:12,536 Perdí diez meses de trabajo. por eso. 311 00:15:12,538 --> 00:15:15,203 Y ganaste 2,2 millones de dólares. en pagos de seguros. 312 00:15:15,205 --> 00:15:16,906 El incendio fue un accidente. 313 00:15:16,908 --> 00:15:19,942 Fue un negocio muy lucrativo. accidente muy conveniente. 314 00:15:19,944 --> 00:15:21,276 Muy bien, di que tienes razón. 315 00:15:21,278 --> 00:15:23,012 Quemé un edificio. 316 00:15:23,014 --> 00:15:24,914 ¿Qué diablos tendría eso? ¿Qué tiene que ver con la colocación de bombas? 317 00:15:24,916 --> 00:15:26,916 Quizás te gustó la forma se sintió. 318 00:15:26,918 --> 00:15:29,284 Quizás te abrió el apetito para la destrucción. 319 00:15:29,286 --> 00:15:31,020 Estás loco. 320 00:15:31,022 --> 00:15:33,187 Yo no comencé ese fuego y no construí ninguna bomba. 321 00:15:33,189 --> 00:15:34,923 no se como hacer cualquiera de esas cosas. 322 00:15:34,925 --> 00:15:38,225 Un problema superado con facilidad trágica a través de Internet. 323 00:15:38,227 --> 00:15:40,461 Bien. Quieres seguir desperdiciando tu tiempo conmigo, 324 00:15:40,463 --> 00:15:42,096 ir a la derecha. Lo haremos. 325 00:15:42,098 --> 00:15:44,432 mi pareja actualmente con tu ex esposa. 326 00:15:44,434 --> 00:15:46,367 entiendo la separacion fue bastante reciente. 327 00:15:46,369 --> 00:15:48,002 Me pregunto si ella tener tanta confianza 328 00:15:48,004 --> 00:15:51,104 de tu inocencia tal como eres. 329 00:15:52,875 --> 00:15:54,074 Natán y yo 330 00:15:54,076 --> 00:15:55,442 estuvieron casados durante nueve años 331 00:15:55,444 --> 00:15:57,678 antes de que nos separáramos. 332 00:15:57,680 --> 00:15:58,745 ¿Cuándo fue eso? 333 00:15:58,747 --> 00:16:00,313 Eh, enero. solo unos meses 334 00:16:00,315 --> 00:16:02,515 después de que consiguió fuera de prisión. 335 00:16:02,517 --> 00:16:03,717 Antes de Natán fue arrestado 336 00:16:03,719 --> 00:16:06,218 él era este chico divertido y dulce, 337 00:16:06,220 --> 00:16:09,121 pero después de que fue a Great Meadow era diferente. 338 00:16:09,123 --> 00:16:10,923 ¿Diferente cómo? 339 00:16:10,925 --> 00:16:12,124 Ah, no lo sé. 340 00:16:12,126 --> 00:16:15,094 Él simplemente no era... él mismo nunca más. 341 00:16:15,096 --> 00:16:17,296 Intentamos hablar de ello. Intentamos que las cosas funcionaran. 342 00:16:17,298 --> 00:16:20,032 Incluso fuimos a un matrimonio. consejero un par de veces, 343 00:16:20,034 --> 00:16:21,968 pero así es la vida, supongo. 344 00:16:21,970 --> 00:16:24,368 ¿Podemos suponer que estas familiarizado 345 00:16:24,370 --> 00:16:26,204 ¿Con el bombardero Bensonhurst? 346 00:16:26,206 --> 00:16:28,707 Por supuesto. ¿Por qué? 347 00:16:28,709 --> 00:16:31,242 Bueno, ha habido algunos nuevos acontecimientos en el caso. 348 00:16:31,244 --> 00:16:34,178 Ahora mismo, Nathan es nuestro mejor sospechoso. 349 00:16:35,082 --> 00:16:36,915 Estás bromeando. 350 00:16:36,917 --> 00:16:38,182 Dijiste que ahora es diferente. 351 00:16:38,184 --> 00:16:41,819 el es diferente, pero no muy diferente. 352 00:16:41,821 --> 00:16:44,722 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿Fue ayer por la mañana a las 8:15? 353 00:16:44,724 --> 00:16:46,090 Por supuesto que no. Estamos separados. 354 00:16:46,092 --> 00:16:48,125 sé que esto es mucho que asimilar, 355 00:16:48,127 --> 00:16:51,528 pero no estaríamos preguntando si no tuviéramos una buena razón. 356 00:16:52,331 --> 00:16:53,797 Bueno, lo único que sé 357 00:16:53,799 --> 00:16:54,999 sobre su agenda últimamente 358 00:16:55,001 --> 00:16:57,399 es que esta loco ocupado 359 00:16:57,401 --> 00:16:59,401 con algún gran acuerdo de desarrollo. 360 00:16:59,403 --> 00:17:00,703 hay una empresa que quiere construir 361 00:17:00,705 --> 00:17:01,971 uno de esos pabellones de entretenimiento 362 00:17:01,973 --> 00:17:03,172 en Canarsie. 363 00:17:03,174 --> 00:17:04,440 Centro comercial, cine, 364 00:17:04,442 --> 00:17:05,942 parque de atracciones interior, ese tipo de cosas. 365 00:17:05,944 --> 00:17:07,510 se supone ser enorme. 366 00:17:07,512 --> 00:17:09,178 natán piensa que el tiene 367 00:17:09,180 --> 00:17:11,147 la tierra adecuada para ello, entonces él ha estado trabajando 368 00:17:11,149 --> 00:17:14,182 todo el día intentando para ganar el contrato. 369 00:17:14,184 --> 00:17:16,685 No sería el primer chico malo. con un trabajo diurno. 370 00:17:16,687 --> 00:17:17,953 No, no lo haces entender. 371 00:17:17,955 --> 00:17:19,554 Este proyecto es todo que él piensa. 372 00:17:19,556 --> 00:17:21,156 el es imposible para hablar por teléfono. 373 00:17:21,158 --> 00:17:23,058 No responde a los correos electrónicos. 374 00:17:23,060 --> 00:17:24,325 Dos veces en el último mes, ha faltado a reuniones 375 00:17:24,327 --> 00:17:25,894 con nuestro abogado de divorcios por eso. 376 00:17:25,896 --> 00:17:27,629 Incluso si él quisiera 377 00:17:27,631 --> 00:17:30,498 ser el bombardero Bensonhurst, no tiene tiempo. 378 00:17:30,500 --> 00:17:32,133 Él no es tu chico. 379 00:17:41,110 --> 00:17:43,110 Estoy buscando a Juana. 380 00:17:43,112 --> 00:17:44,611 Ella... ella me dio esto. 381 00:17:44,613 --> 00:17:46,613 ¿Señor Johnson, supongo? 382 00:17:46,615 --> 00:17:49,149 Llámame Shinwell. 383 00:17:49,151 --> 00:17:51,985 Ella está fuera en este momento, pero La espero de regreso en breve. 384 00:17:51,987 --> 00:17:54,253 Por favor entra. 385 00:18:00,595 --> 00:18:02,461 Entonces eres un ex traficante de drogas, correcto? 386 00:18:04,265 --> 00:18:07,232 Ex-usuario de drogas. 387 00:18:09,236 --> 00:18:12,437 Entonces conociste a Watson después te dispararon tus rivales 388 00:18:12,439 --> 00:18:13,972 en 2006? 389 00:18:13,974 --> 00:18:16,241 ella sacó cinco balas fuera de ti? 390 00:18:16,243 --> 00:18:18,276 Así es. 391 00:18:18,278 --> 00:18:19,812 Me han disparado cinco veces. 392 00:18:19,814 --> 00:18:22,180 Aunque en distintas ocasiones. 393 00:18:22,182 --> 00:18:24,448 Genial. 394 00:18:29,155 --> 00:18:31,089 ¿Qué tipo de nombre? Qué es Shinwell? 395 00:18:31,091 --> 00:18:32,890 ¿Qué tipo de nombre es Sherlock? 396 00:18:36,096 --> 00:18:38,129 Shinwell. 397 00:18:38,131 --> 00:18:41,098 Ey. Yo, eh, quería hablar 398 00:18:41,100 --> 00:18:43,600 sobre Nate Resor. 399 00:18:43,602 --> 00:18:46,169 Anoche, después de que te fuiste, Me acerqué a un chico que conozco. 400 00:18:46,171 --> 00:18:48,171 Otro graduado de Gran Pradera. 401 00:18:48,173 --> 00:18:50,107 Él está fuera ahora igual que yo, pero 402 00:18:50,109 --> 00:18:51,441 cuando todavía estábamos dentro, 403 00:18:51,443 --> 00:18:53,509 él fue asignado al bloque de celdas de Nate. 404 00:18:53,511 --> 00:18:55,478 No estaba muy contento de que lo llamara. 405 00:18:55,480 --> 00:18:58,080 Que hablemos es una violación. de nuestra libertad condicional, 406 00:18:58,082 --> 00:19:01,516 pero... pensé era importante. 407 00:19:01,518 --> 00:19:03,252 ¿Y? 408 00:19:03,254 --> 00:19:07,522 Y... dijo hablar a Cray Fielder. 409 00:19:07,524 --> 00:19:09,959 Cumplió cinco años y medio. años en la pradera 410 00:19:09,961 --> 00:19:11,393 por lastimar a un chico en una pelea de bar. 411 00:19:11,395 --> 00:19:12,961 Cray y Nate estaban apretados. 412 00:19:12,963 --> 00:19:14,963 Casi nunca viste uno sin el otro. 413 00:19:14,965 --> 00:19:16,197 ¿Según tu amigo? 414 00:19:16,199 --> 00:19:18,032 Según mi amigo. 415 00:19:18,034 --> 00:19:21,035 Ahora, ese tipo de chicos... se cuentan cosas unos a otros. 416 00:19:21,037 --> 00:19:25,473 Quieres saber más sobre Nate, habla con Cray. 417 00:19:26,476 --> 00:19:28,977 Llamaré a Marco. 418 00:19:28,979 --> 00:19:30,644 Gracias por esto. 419 00:19:31,947 --> 00:19:34,281 Uh, hasta donde yo me acerco a mi amigo... 420 00:19:34,283 --> 00:19:36,650 Sí. no necesitamos para decirle a nuestro capitán. 421 00:19:42,291 --> 00:19:43,891 Um, sé que eres ocupado ahora mismo, 422 00:19:43,893 --> 00:19:46,459 pero un día de estos cuando tengas tiempo, 423 00:19:46,461 --> 00:19:48,294 me gustaria Elige tu cerebro. 424 00:19:48,296 --> 00:19:50,163 Seguro. 425 00:19:50,165 --> 00:19:52,131 ¿Sobre algo en particular? 426 00:19:52,133 --> 00:19:54,600 Cómo lo hiciste. 427 00:19:54,602 --> 00:19:56,535 Como cambiaste, 428 00:19:56,537 --> 00:19:59,272 pasando de ser un médico para esto. 429 00:19:59,274 --> 00:20:02,341 Quiero decir, debe-debe han sido duros, ¿verdad? 430 00:20:02,343 --> 00:20:04,176 Sí, en realidad lo fue. 431 00:20:04,178 --> 00:20:06,244 Mírate ahora. 432 00:20:06,246 --> 00:20:08,880 Pareces bueno 433 00:20:08,882 --> 00:20:11,183 feliz. 434 00:20:11,185 --> 00:20:14,219 Yo también estoy intentando cambiar. 435 00:20:22,929 --> 00:20:24,528 ¿Quieres saber sobre Nate? 436 00:20:24,530 --> 00:20:27,631 ¿Hizo algo malo? 437 00:20:27,633 --> 00:20:29,366 Bueno, ustedes dos se superpusieron 438 00:20:29,368 --> 00:20:31,035 en la gran pradera Instalación correccional. 439 00:20:31,037 --> 00:20:32,569 fuiste condenado de asalto uno 440 00:20:32,571 --> 00:20:35,172 casi al mismo tiempo que él fue detenido por homicidio negligente. 441 00:20:35,174 --> 00:20:37,174 Ajá. ¿Entonces? 442 00:20:37,176 --> 00:20:39,876 Ustedes dos pongan los "mates" en "reclusos", ¿no? 443 00:20:39,878 --> 00:20:42,245 Éramos amigos, si eso es lo que estás preguntando, sí. 444 00:20:42,247 --> 00:20:44,214 Todavía sois amigos, ¿verdad? 445 00:20:44,216 --> 00:20:45,481 Él te dio un trabajo 446 00:20:45,483 --> 00:20:47,250 en su empresa de desarrollo cuando saliste. 447 00:20:47,252 --> 00:20:49,919 Mmmm. 448 00:20:49,921 --> 00:20:52,956 ¿Me vas a decir? ¿Qué crees que hizo o qué? 449 00:20:52,958 --> 00:20:54,790 creemos tiene la costumbre de esconderse 450 00:20:54,792 --> 00:20:57,625 y luego detonar explosivo dispositivos en lugares públicos. 451 00:20:57,627 --> 00:20:59,394 ha estado acechando Ruborización últimamente. 452 00:20:59,396 --> 00:21:00,863 Hace unos seis años, 453 00:21:00,865 --> 00:21:03,732 el era exclusivo a Bensonhurst. 454 00:21:04,801 --> 00:21:06,301 Espera un segundo. 455 00:21:06,303 --> 00:21:09,137 ¿Crees que Nate es el ¿Bombardero de Bensonhurst? 456 00:21:09,139 --> 00:21:12,373 Dado que huyó del escenario de una explosión ayer, 457 00:21:12,375 --> 00:21:14,242 él está en la parte superior de nuestra lista. 458 00:21:14,244 --> 00:21:16,777 Los chicos hablan en prisión Cray, lo sabes. 459 00:21:16,779 --> 00:21:19,513 Comparten historias, secretos. 460 00:21:19,515 --> 00:21:21,349 A veces es porque Quieren una reputación más dura, 461 00:21:21,351 --> 00:21:23,184 a veces son simplemente aburrido. 462 00:21:24,487 --> 00:21:26,220 Así es, lo hacen. 463 00:21:26,222 --> 00:21:28,356 ¿Qué pasa con Natán? 464 00:21:29,391 --> 00:21:31,391 No. Eh... 465 00:21:31,393 --> 00:21:33,459 No tengo nada que decir. 466 00:21:33,461 --> 00:21:37,397 eso no es lo mismo como si no supiera nada. 467 00:21:37,399 --> 00:21:40,400 Está bien... 468 00:21:40,402 --> 00:21:41,601 di que tienes razón sobre Nate. 469 00:21:41,603 --> 00:21:43,203 Di eso cuando estábamos encerrados, 470 00:21:43,205 --> 00:21:46,071 me dijo que amaba hacer estallar a la gente, 471 00:21:46,073 --> 00:21:48,140 No podía tener suficiente. 472 00:21:48,142 --> 00:21:50,209 ¿Crees que yo no lo haría? Lo he traicionado en un segundo. 473 00:21:50,211 --> 00:21:52,244 para conseguir un trato con el fiscal del distrito? 474 00:21:52,246 --> 00:21:54,346 ¿Crees que no quería? ver a mi esposa y a mis hijos 475 00:21:54,348 --> 00:21:56,015 tan pronto como ¿Posiblemente podría? 476 00:21:56,017 --> 00:21:57,950 Tal vez te lo prometió un trabajo 477 00:21:57,952 --> 00:21:59,351 para pagar tu silencio. 478 00:21:59,353 --> 00:22:03,221 Nate me dio un trabajo porque es un buen tipo. 479 00:22:03,223 --> 00:22:07,458 ustedes tres, ustedes son pedazos de basura. 480 00:22:07,460 --> 00:22:10,228 Ustedes intimidan a chicos como yo porque soy un ex convicto. 481 00:22:10,230 --> 00:22:12,196 Sabes que es fácil violarme de vuelta a prisión, 482 00:22:12,198 --> 00:22:15,300 así que intentas hacernos llegar a decir mentiras unos sobre otros. 483 00:22:15,302 --> 00:22:18,369 Es más fácil que encontrar el verdadero bombardero, ¿verdad? 484 00:22:18,371 --> 00:22:20,637 Olvídalo. He terminado. 485 00:22:31,383 --> 00:22:33,283 ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 486 00:22:33,285 --> 00:22:37,286 Pensé que al Sr. Resor le gustaría una muestra de su propia medicina. 487 00:22:37,288 --> 00:22:40,089 Estuve fuera por cinco minutos. ¿Construiste una bomba? 488 00:22:40,091 --> 00:22:41,890 yo estaba desconcertado en cuanto a por qué un asesino 489 00:22:41,892 --> 00:22:43,492 tan completamente obsesionado en Bensonhurst 490 00:22:43,494 --> 00:22:45,928 ha detonado dos dispositivos consecutivos en Flushing. 491 00:22:45,930 --> 00:22:47,163 no pude subir con una respuesta. 492 00:22:47,165 --> 00:22:48,831 necesitaba dejarlo ir algo de vapor. 493 00:22:48,833 --> 00:22:50,566 No es vapor es humo. 494 00:22:50,568 --> 00:22:52,835 Podrías haber partido uno de los detectores. 495 00:22:54,071 --> 00:22:56,504 Compañero servicial, Shinwell. 496 00:22:56,506 --> 00:22:57,839 amable de su parte para aparecer por ahí. 497 00:22:57,841 --> 00:23:00,141 Sí, lo fue. 498 00:23:00,143 --> 00:23:02,510 Sí. no pude ayudar pero aviso 499 00:23:02,512 --> 00:23:04,379 cierta calidez entre ustedes. 500 00:23:05,548 --> 00:23:06,614 ¿Calor? 501 00:23:06,616 --> 00:23:09,884 Sí, ¿cómo te importa? sobre él. 502 00:23:11,020 --> 00:23:13,920 Si me preguntas si estoy durmiendo con él, lo juro por Dios... 503 00:23:13,922 --> 00:23:15,089 No, no lo soy. Quiero decir, el hombre solía ganarse la vida 504 00:23:15,091 --> 00:23:16,357 vendiendo drogas. 505 00:23:16,359 --> 00:23:17,291 la noche que estaba atacado por hombres armados, 506 00:23:17,293 --> 00:23:18,592 él respondió en una multitud, 507 00:23:18,594 --> 00:23:19,793 golpear a un inocente espectador. 508 00:23:19,795 --> 00:23:20,760 Él no es realmente tu tipo. 509 00:23:20,762 --> 00:23:23,563 Y, sin embargo, calidez. 510 00:23:24,633 --> 00:23:26,500 Estoy orgulloso de él, ¿vale? 511 00:23:26,502 --> 00:23:28,734 Estás orgulloso de un hombre que disparado contra un grupo de personas? 512 00:23:28,736 --> 00:23:31,537 Quiero decir, no él exactamente. El trabajo que hice. 513 00:23:31,539 --> 00:23:34,740 la cirugia ¿Actuaste? 514 00:23:36,144 --> 00:23:39,345 La noche que le dispararon, cavé dos calibres 38 de su brazo, 515 00:23:39,347 --> 00:23:40,579 otros dos fuera de su muslo. 516 00:23:40,581 --> 00:23:42,015 El quinto estaba en su pecho. 517 00:23:42,017 --> 00:23:43,549 y sus pulmones se estaban llenando con sangre. 518 00:23:43,551 --> 00:23:45,317 Tengo un tubo adentro 519 00:23:45,319 --> 00:23:47,319 pero el lugar era un circo, así que casi me pierdo 520 00:23:47,321 --> 00:23:49,921 los tonos apagados del corazón, el vena distendida en su cuello. 521 00:23:49,923 --> 00:23:52,891 Su pericardio estaba llenándose de sangre también. 522 00:23:52,893 --> 00:23:54,926 Quiero decir, sucede a tal vez el 2% de los pacientes, 523 00:23:54,928 --> 00:23:58,830 pero incluso un agujero del tamaño El pinchazo de un alfiler puede inundarlo. 524 00:23:58,832 --> 00:24:02,099 Recuerdo haber insertado la aguja en su pecho. 525 00:24:02,101 --> 00:24:04,435 Vas demasiado profundo, corres el riesgo de pincharte 526 00:24:04,437 --> 00:24:06,770 el corazón mismo. 527 00:24:06,772 --> 00:24:09,373 Pero entonces escuché este pop cuando llegué a la membrana, 528 00:24:09,375 --> 00:24:12,510 y luego comencé para sacar la sangre. 529 00:24:12,512 --> 00:24:16,113 Unos minutos más tarde estaba lo suficientemente estable para la cirugía. 530 00:24:17,350 --> 00:24:20,583 Encontré el .38 alojado dentro de la pared de su bronquio. 531 00:24:20,585 --> 00:24:22,485 Y eso fue todo. 532 00:24:22,487 --> 00:24:24,620 Lo cosí y diez días después 533 00:24:24,622 --> 00:24:27,924 él fue transferido a una sala de prisión para su recuperación. 534 00:24:27,926 --> 00:24:29,625 Generalmente cuando pienso De vuelta a aquellos días, 535 00:24:29,627 --> 00:24:31,661 No me siento muy bien. 536 00:24:31,663 --> 00:24:35,432 Pero al ver a Shinwell ayer, me hizo sentir bien. 537 00:24:35,434 --> 00:24:37,433 Te lo pierdes. 538 00:24:37,435 --> 00:24:39,334 Ser cirujano, te lo has estado perdiendo. 539 00:24:39,336 --> 00:24:40,536 ¿Por qué sigues haciendo eso? 540 00:24:40,560 --> 00:24:41,737 ¿Haciendo qué? 541 00:24:41,738 --> 00:24:43,772 Preocupándome porque estoy pensando sobre algún otro trabajo. 542 00:24:43,774 --> 00:24:45,574 Este es mi trabajo. Esto es lo que hago. 543 00:24:45,576 --> 00:24:47,076 Y sin embargo, en más de una ocasión este verano, 544 00:24:47,078 --> 00:24:48,723 has estado distraído, melancolía. 545 00:24:48,748 --> 00:24:50,748 No, no lo he hecho. 546 00:24:51,014 --> 00:24:52,647 Yo no lo he hecho. 547 00:24:56,453 --> 00:24:57,685 Capitán. 548 00:24:57,687 --> 00:24:59,653 Ha habido otra explosión. 549 00:24:59,655 --> 00:25:01,922 Bomba casera en una caja de depósito de libros 550 00:25:01,924 --> 00:25:04,125 fuera de una biblioteca aquí en Flushing. 551 00:25:04,127 --> 00:25:06,827 Dos personas murieron en la explosión 552 00:25:06,829 --> 00:25:08,762 media docena más de heridos. 553 00:25:08,764 --> 00:25:10,697 es otro compuesto a base de lejía 554 00:25:10,699 --> 00:25:12,932 y es otro detonación pública. 555 00:25:12,934 --> 00:25:14,801 Obviamente, es nuestro chico. 556 00:25:14,803 --> 00:25:16,836 Pensé que teníamos a Nathan Resor. bajo vigilancia. 557 00:25:16,838 --> 00:25:18,405 Lo hicimos. 558 00:25:18,407 --> 00:25:20,407 el deposito del libro fue vaciado a las 5:00 p.m., 559 00:25:20,409 --> 00:25:23,477 lo que significa que la bomba fue plantado en algún momento 560 00:25:23,479 --> 00:25:25,078 en las últimas tres horas. 561 00:25:25,080 --> 00:25:27,580 Hemos puesto los ojos en Resor todo el tiempo-- 562 00:25:27,582 --> 00:25:30,449 el no vino en cualquier lugar cerca de este lugar. 563 00:25:30,451 --> 00:25:32,884 yo no se quien el bombardero Bensonhurst es, 564 00:25:32,886 --> 00:25:34,853 pero no es él. 565 00:25:48,439 --> 00:25:50,372 Escuché sonar tu teléfono. 566 00:25:50,374 --> 00:25:52,607 No sé cómo, pero sí. 567 00:25:54,044 --> 00:25:55,177 Era Marco. 568 00:25:55,179 --> 00:25:57,312 su equipo termino sondeando el área 569 00:25:57,314 --> 00:25:58,646 en torno a la última explosión. 570 00:25:58,648 --> 00:25:59,915 ¿Y? 571 00:25:59,917 --> 00:26:01,749 Ninguno buena ventaja. 572 00:26:01,751 --> 00:26:04,752 Peor aún, la biblioteca cámaras de seguridad exteriores 573 00:26:04,754 --> 00:26:07,388 solo cubre el frente y entradas traseras. 574 00:26:07,390 --> 00:26:09,323 No hay imágenes de la acera, lo que significa 575 00:26:09,325 --> 00:26:10,958 no hay metraje de la caja de depósito de libros, 576 00:26:10,960 --> 00:26:13,060 lo que significa que no hay manera para identificar a la persona 577 00:26:13,062 --> 00:26:15,129 quien ha estado partiendo todas las bombas. 578 00:26:15,131 --> 00:26:17,798 Gente. Dijiste "persona". Es gente. 579 00:26:17,800 --> 00:26:19,166 ¿Qué quieres decir? 580 00:26:19,168 --> 00:26:21,268 no hay Un bombardero, sino dos. 581 00:26:21,270 --> 00:26:23,904 Un par de incendiarios literales trabajando en tándem 582 00:26:23,906 --> 00:26:25,805 bajo la pancarta del bombardero Bensonhurst. 583 00:26:25,807 --> 00:26:27,573 ¿De qué otra manera podría el dispositivo? en la biblioteca 584 00:26:27,575 --> 00:26:29,809 han sido plantados y detonados mientras Nathan Resor 585 00:26:29,811 --> 00:26:32,445 estaba bajo vigilancia? Tiene pareja. 586 00:26:32,447 --> 00:26:34,480 Bueno, esa es una posibilidad. el otro 587 00:26:34,482 --> 00:26:36,282 es que solo somos mal acerca de él. 588 00:26:36,284 --> 00:26:38,718 Alguien necesita un estímulo. 589 00:26:38,720 --> 00:26:40,220 Mmm. 590 00:26:44,558 --> 00:26:45,824 ¿Plátanos? 591 00:26:45,826 --> 00:26:48,026 Seguro. solo estoy diciendo 592 00:26:48,028 --> 00:26:49,427 no hay ni una pizca de evidencia utilizable 593 00:26:49,429 --> 00:26:51,263 eso lo conecta a los bombardeos. 594 00:26:51,265 --> 00:26:53,332 Sí, huyó de la escena. del segundo ataque, 595 00:26:53,334 --> 00:26:55,567 pero puedo pensar en una docena Razones por las que un ex convicto 596 00:26:55,569 --> 00:26:57,402 huiría de alguien que trabaja con la policía. 597 00:26:57,404 --> 00:27:01,538 "Sin embargo, confía en tus instintos. no puedes dar ninguna razón." 598 00:27:04,110 --> 00:27:06,443 Nathan Resor no es el atacante. 599 00:27:06,445 --> 00:27:08,346 Es un un bombardero. La buena noticia es 600 00:27:08,348 --> 00:27:10,547 creo que He identificado al otro. 601 00:27:24,863 --> 00:27:26,963 Dos minutos y medio para abrir una sola cerradura? 602 00:27:26,965 --> 00:27:28,431 Estás oxidado. 603 00:27:28,433 --> 00:27:31,268 En realidad, Sr. Fielder emplea un grado comercial 604 00:27:31,270 --> 00:27:33,869 bicilíndrico cerrojo de titanio en su puerta. 605 00:27:33,871 --> 00:27:35,771 Dos minutos y medio es un registro personal. 606 00:27:35,773 --> 00:27:38,307 Algún candado para un lugar tan modesto. 607 00:27:38,309 --> 00:27:39,975 parecería apoyar 608 00:27:39,977 --> 00:27:42,544 Mi teoría es que es un hombre de secretos. 609 00:27:42,546 --> 00:27:45,214 ayer pensé estaba al tanto de la evidencia 610 00:27:45,216 --> 00:27:47,682 que podría incriminar Nathan Resor. 611 00:27:47,684 --> 00:27:50,285 ahora pienso él es consciente de la evidencia 612 00:27:50,287 --> 00:27:52,353 que podría incriminar los dos. 613 00:27:52,355 --> 00:27:55,689 Porque su sentencia de prisión Se adapta al período de inactividad del bombardero. 614 00:27:55,691 --> 00:27:57,350 más perfectamente que la sentencia de Nathan. 615 00:27:57,374 --> 00:27:58,193 Te doy una suposición 616 00:27:58,194 --> 00:27:59,427 en qué barrio vivía 617 00:27:59,429 --> 00:28:01,396 durante el bombardeo ejecución original. 618 00:28:01,398 --> 00:28:02,931 Bensonhurst. 619 00:28:02,933 --> 00:28:04,933 encontré algunos Documentos fiscales del año 2010. 620 00:28:04,935 --> 00:28:07,100 su apartamento estaba a tiro de piedra 621 00:28:07,102 --> 00:28:09,303 del sitio del ataque original. 622 00:28:09,305 --> 00:28:12,739 Podría haber visto la explosión. desde la ventana de su dormitorio. 623 00:28:18,147 --> 00:28:20,747 Mmm. Bonita sala de juegos. 624 00:28:20,749 --> 00:28:22,782 Sí. 625 00:28:22,784 --> 00:28:25,617 Ese tren también lo es complejo que ha sido construido 626 00:28:25,619 --> 00:28:27,886 por el Sr. Fielder niños. 627 00:28:27,888 --> 00:28:31,623 Así que ayer dijiste Parecía deprimido. 628 00:28:31,625 --> 00:28:32,891 ¿Por qué? 629 00:28:32,893 --> 00:28:34,927 Bueno, nada de lo que dijiste, ciertamente. 630 00:28:34,929 --> 00:28:36,329 tu y yo hemos vivido juntos 631 00:28:36,331 --> 00:28:37,696 durante un lapso de casi cinco años. 632 00:28:37,698 --> 00:28:41,266 tengo cierta comprensión de tus... ritmos. 633 00:28:41,268 --> 00:28:43,001 Además, en tres ocasiones 634 00:28:43,003 --> 00:28:46,504 este verano, usaste un bastante conjunto elegante en el campo 635 00:28:46,506 --> 00:28:49,607 y luego, varias semanas después, Lo usaste de nuevo. 636 00:28:49,609 --> 00:28:52,010 Ahora, eso no es como tú, Watson. 637 00:28:52,012 --> 00:28:54,045 No, eso no es propio de ti en absoluto. 638 00:28:54,047 --> 00:28:55,613 Entonces, no soy sólo 639 00:28:55,615 --> 00:28:57,615 Deprimido, soy superficial. 640 00:28:57,617 --> 00:29:00,451 Lo menciono sólo para que sea útil. 641 00:29:00,453 --> 00:29:03,753 Bueno, no estoy pensando en otra carrera. 642 00:29:03,755 --> 00:29:05,822 ¿Pero? 643 00:29:06,993 --> 00:29:08,525 Extraño ayudar a la gente. 644 00:29:08,527 --> 00:29:11,195 Ayudamos a la gente todo el tiempo. 645 00:29:11,197 --> 00:29:13,364 Quiero decir... 646 00:29:13,366 --> 00:29:15,298 ayudar a las personas a mejorar. 647 00:29:15,300 --> 00:29:17,766 Fui a la escuela durante 11 años. para convertirse en cirujano. 648 00:29:17,768 --> 00:29:20,503 Quería arreglar a la gente, quitarles el dolor. 649 00:29:20,505 --> 00:29:22,372 Y yo era bueno en eso. 650 00:29:22,374 --> 00:29:24,640 Y luego maté a alguien. 651 00:29:24,642 --> 00:29:27,043 Entonces, convertirse en un compañero sobrio 652 00:29:27,045 --> 00:29:30,313 Todavía podría estar involucrado, ¿sabes? 653 00:29:30,315 --> 00:29:33,148 Pero ahora, tú y yo... estamos en el negocio del castigo. 654 00:29:33,150 --> 00:29:35,150 Encontramos personas que hacer cosas terribles. 655 00:29:35,152 --> 00:29:38,953 Y les impedimos hacer cosas más terribles. 656 00:29:38,955 --> 00:29:42,024 Hace unos meses fuiste a 657 00:29:42,026 --> 00:29:44,192 una reunión de un grupo de apoyo, y no sé por qué. 658 00:29:44,194 --> 00:29:45,827 Solo pensé para mis adentros, 659 00:29:45,829 --> 00:29:48,530 "Solía ir a esos con él. Ese era mi trabajo". 660 00:29:48,532 --> 00:29:50,797 Y luego 661 00:29:50,799 --> 00:29:54,468 Empecé a pensar en hasta dónde has llegado. 662 00:29:54,470 --> 00:29:57,304 se te ocurrió Ya no necesito tu ayuda, 663 00:29:57,306 --> 00:29:59,706 y te desilusionaste. 664 00:30:00,910 --> 00:30:02,843 ¿No es eso enfermizo? 665 00:30:09,518 --> 00:30:10,750 ¿Ves algo? 666 00:30:10,752 --> 00:30:13,686 No es lo que veo... 667 00:30:13,688 --> 00:30:14,921 ¿Qué es? 668 00:30:17,459 --> 00:30:18,691 Lejía. 669 00:30:20,162 --> 00:30:22,529 Bombardero Bensonhurst ingrediente favorito. 670 00:30:22,531 --> 00:30:26,031 Sus dispositivos también requieren Más componentes estándar. 671 00:30:26,033 --> 00:30:27,732 Por ejemplo, el papel de embalaje. 672 00:30:27,734 --> 00:30:30,001 Fusibles, interruptores de gatillo. 673 00:30:30,003 --> 00:30:32,104 esto no es mero conjunto de trenes. 674 00:30:32,106 --> 00:30:33,838 esta es la portada 675 00:30:33,840 --> 00:30:36,241 para Cray Fielder equipo para fabricar bombas. 676 00:30:36,243 --> 00:30:38,710 Encontramos tu pequeño tren, 677 00:30:38,712 --> 00:30:41,512 Señor Fielder. El laboratorio probado 678 00:30:41,514 --> 00:30:43,981 tus materiales y son una combinación perfecta 679 00:30:43,983 --> 00:30:46,650 para muestras encontradas en los lugares de los ataques 680 00:30:46,652 --> 00:30:50,354 por el bombardero Bensonhurst en 2010 y hoy. 681 00:30:50,356 --> 00:30:52,890 Vas a volver a prisión. 682 00:30:52,892 --> 00:30:55,793 y esta vez no saldrás. 683 00:30:55,795 --> 00:30:57,994 Tu familia está abajo. 684 00:30:57,996 --> 00:30:59,563 Están molestos. ellos no entender lo que está pasando. 685 00:30:59,565 --> 00:31:02,265 Quieren hablar contigo. Podemos hacer que eso suceda. 686 00:31:02,267 --> 00:31:03,633 Todo lo que tienes que hacer es decirnos 687 00:31:03,635 --> 00:31:04,734 sobre la persona quien te ha estado ayudando. 688 00:31:04,736 --> 00:31:08,271 ¿Qué quieres decir con ayudarme? 689 00:31:08,273 --> 00:31:10,240 Sabemos que el más reciente trío de ataques 690 00:31:10,242 --> 00:31:12,675 fue diseñado no por un hombre sino por dos. 691 00:31:12,677 --> 00:31:14,510 El equipo para fabricar bombas. encontrado en tu casa lo confirma 692 00:31:14,512 --> 00:31:16,678 que eres la mitad del equipo. 693 00:31:16,680 --> 00:31:19,648 Todas las señales apuntan a Nathan Resor como el otro. 694 00:31:19,650 --> 00:31:21,517 Lo cual no quiere decir que el bombardero Bensonhurst 695 00:31:21,519 --> 00:31:23,752 las hazañas siempre fueron un esfuerzo conjunto. 696 00:31:23,754 --> 00:31:25,921 Cuando apareciste por primera vez en escena hace seis años, 697 00:31:25,923 --> 00:31:28,724 la evidencia sugiere fue obra de un solo hombre. 698 00:31:28,726 --> 00:31:30,726 fue una fuerza singularmente destructiva. 699 00:31:30,728 --> 00:31:33,595 Otros bombarderos en serie... como Ted Kaczynski, George Metesky... 700 00:31:33,597 --> 00:31:35,563 estaban motivados por un rencor equivocado 701 00:31:35,565 --> 00:31:38,133 contra la sociedad, pero el bombardero Bensonhurst 702 00:31:38,135 --> 00:31:40,935 Fue impulsado por algo más oscuro. No busca venganza, 703 00:31:40,937 --> 00:31:44,339 el solo tiene una pasion por hacer que las cosas funcionen bien. 704 00:31:44,341 --> 00:31:47,008 Pero lo de la pasión ¿Se puede enseñar? 705 00:31:47,010 --> 00:31:48,609 se puede aprender. 706 00:31:48,611 --> 00:31:50,710 Pero la primera ronda de los ataques del bombardero 707 00:31:50,712 --> 00:31:53,514 Se detuvo después de ustedes dos. fue a prisión. 708 00:31:53,516 --> 00:31:56,082 Comenzó la segunda ronda solo unos meses 709 00:31:56,084 --> 00:31:57,499 después de ustedes dos fueron liberados. 710 00:31:57,523 --> 00:31:58,553 lo que significa 711 00:31:58,554 --> 00:32:01,588 cualquiera de ustedes podría haber sido el bombardero original. 712 00:32:01,590 --> 00:32:04,258 Te conocemos a ti y a Nathan. estaban cerca en prisión. 713 00:32:04,260 --> 00:32:06,325 Compartiste comida, contrabando. 714 00:32:06,327 --> 00:32:09,128 No sería difícil de imaginar Tú también compartes otras cosas. 715 00:32:09,130 --> 00:32:11,764 Secretos sobre la construcción. bombas, por ejemplo. 716 00:32:11,766 --> 00:32:13,599 Ahora, uno de ustedes fue el atacante. 717 00:32:13,601 --> 00:32:16,636 antes de ir a prisión. Ese hombre reclutó al otro, 718 00:32:16,638 --> 00:32:19,438 entonces la verdadera pregunta es ¿tú? 719 00:32:19,440 --> 00:32:21,440 reclutar a nathan ¿O fue al revés? 720 00:32:21,442 --> 00:32:24,142 eres el maestro o el estudiante? 721 00:32:26,446 --> 00:32:29,047 El maestro. 722 00:32:29,049 --> 00:32:32,284 Pero estás equivocado... 723 00:32:32,286 --> 00:32:33,652 sobre el estudiante. 724 00:32:33,654 --> 00:32:34,780 ¿Admites que tienes pareja? 725 00:32:34,804 --> 00:32:36,055 Sí. 726 00:32:36,056 --> 00:32:38,657 Pero no es Nathan Resor. 727 00:32:41,594 --> 00:32:43,160 Morderé. ¿Quién es? 728 00:32:44,230 --> 00:32:46,564 Encontré a alguien... 729 00:32:46,566 --> 00:32:50,534 ¿Quién puede continuar con mi legado? mucho después de que me haya ido. 730 00:32:50,536 --> 00:32:52,803 Alguien que esté igual de comprometido como soy. 731 00:32:52,805 --> 00:32:56,573 Alguien que comparte mi pasión. para, um-- 732 00:32:56,575 --> 00:32:59,909 ¿Cómo lo dijiste? ¿Hacer que las cosas exploten? 733 00:32:59,911 --> 00:33:02,245 Sr. Fielder, el fiscal del distrito. preparado para ofrecerte 734 00:33:02,247 --> 00:33:06,216 consideraciones especiales si usted ayúdanos a capturar a tu pareja. 735 00:33:06,218 --> 00:33:07,850 ¿Por qué no hacerte un favor? 736 00:33:07,852 --> 00:33:12,088 Estoy mirando la vida en prisión por lo que he hecho, 737 00:33:12,090 --> 00:33:14,523 con o sin Consideraciones especiales. 738 00:33:14,525 --> 00:33:16,592 Si me quedo en silencio, puedo mirar 739 00:33:16,594 --> 00:33:19,928 mi compañero lluvia infierno abajo en Flushing. 740 00:33:19,930 --> 00:33:21,663 Mencionaste Flushing. 741 00:33:21,665 --> 00:33:25,567 Nos preguntábamos qué atrajo tu atención lejos de Bensonhurst. 742 00:33:25,569 --> 00:33:27,769 Estás equivocado acerca de Nate. 743 00:33:27,771 --> 00:33:29,504 tu has sido desde el principio. 744 00:33:29,506 --> 00:33:32,540 Estás mintiendo. De hecho, con bastante torpeza. 745 00:33:32,542 --> 00:33:34,275 Sabemos que es tu socio, y lo demostraremos, 746 00:33:34,277 --> 00:33:35,809 con o sin tu ayuda. 747 00:33:35,811 --> 00:33:39,012 No lo harás. 748 00:33:39,014 --> 00:33:40,648 Al igual que tú no encontrarás 749 00:33:40,650 --> 00:33:43,317 las 20 bombas mi verdadera pareja y yo 750 00:33:43,319 --> 00:33:45,686 ya se han escondido en Flushing. 751 00:33:45,688 --> 00:33:47,987 Movimiento activado. Los empujas y se disparan. 752 00:33:47,989 --> 00:33:50,724 Y algunos de ellos son muy colorido, el tipo de cosas 753 00:33:50,726 --> 00:33:53,926 a... a un niño le podría gustar para jugar. 754 00:33:55,130 --> 00:33:56,630 ¿Crees que esto se acabó? 755 00:33:56,632 --> 00:33:57,930 Bueno, no lo es. 756 00:34:00,802 --> 00:34:02,935 Tirarse de la cadena nunca será seguro. 757 00:34:02,937 --> 00:34:04,670 Nunca. 758 00:34:14,672 --> 00:34:16,171 ¿Alguna noticia del capitán? 759 00:34:16,735 --> 00:34:18,335 A raíz del caso de Cray Fielder amenazas 760 00:34:18,374 --> 00:34:20,740 esta tarde, el departamento Comando de respuesta crítica 761 00:34:20,742 --> 00:34:22,075 ha sido movilizado. 762 00:34:22,077 --> 00:34:23,710 actualmente estan buscando enrojecimiento 763 00:34:23,712 --> 00:34:25,412 para artefactos explosivos improvisados, acompañado por un escuadrón 764 00:34:25,414 --> 00:34:28,014 de perros detectores de bombas. Beagles, aparentemente. 765 00:34:28,016 --> 00:34:30,083 ¿No han encontrado nada? 766 00:34:30,085 --> 00:34:31,951 No, todavía no. Eso es repugnante. 767 00:34:31,953 --> 00:34:34,887 Un estudio de 2011 concluyó que masticar chicle durante cinco minutos 768 00:34:34,889 --> 00:34:37,155 y luego descargarlo produjo una ventana de 15 minutos 769 00:34:37,157 --> 00:34:39,358 de una mejor función cognitiva. 770 00:34:39,360 --> 00:34:41,260 Necesito toda la concentración que pueda conseguir. 771 00:34:41,262 --> 00:34:43,529 Trajiste todo esto desde arriba? 772 00:34:43,531 --> 00:34:45,282 Lo he estado revisando para ver si nos perdimos algo. 773 00:34:45,283 --> 00:34:46,048 ¿Tenemos? 774 00:34:46,072 --> 00:34:47,701 No. Ese es el problema. 775 00:34:47,702 --> 00:34:49,335 ¿Qué quieres decir? 776 00:34:49,337 --> 00:34:52,070 Mmm. 777 00:34:54,341 --> 00:34:56,507 Según todas las cuentas, y hay muchos, 778 00:34:56,509 --> 00:34:58,343 las acciones del Bensonhurst Bomber siempre ha 779 00:34:58,345 --> 00:35:00,345 siguió un muy guión concreto. 780 00:35:00,347 --> 00:35:03,715 Sin advertencias. Los dispositivos plantaron el el mismo día que explotan. 781 00:35:03,717 --> 00:35:06,651 Detonaciones controladas desde muy cerca. 782 00:35:06,653 --> 00:35:10,121 La amenaza de Fielder esta tarde ignora por completo ese guión. 783 00:35:10,123 --> 00:35:12,756 Bombas colocadas días o semanas antes de que exploten. 784 00:35:12,758 --> 00:35:15,125 Detonaciones incontroladas. Incluso la amenaza misma 785 00:35:15,127 --> 00:35:16,893 se desvía del canon. 786 00:35:16,895 --> 00:35:17,994 Así que de repente decidió 787 00:35:17,996 --> 00:35:19,996 alterar radicalmente todo su modus operandi.... 788 00:35:19,998 --> 00:35:20,997 O está mintiendo. 789 00:35:20,999 --> 00:35:22,999 Está mintiendo. 790 00:35:30,141 --> 00:35:33,876 ¿Qué pasa si él sólo quiere? ¿Más titulares? 791 00:35:33,878 --> 00:35:35,478 Imagina que eres él. 792 00:35:35,480 --> 00:35:37,513 vas a ir a prision por el resto de tu vida. 793 00:35:37,515 --> 00:35:38,947 has estado trabajando con un compañero, 794 00:35:38,949 --> 00:35:41,183 pero la policía está tras él, así que él no será 795 00:35:41,185 --> 00:35:43,085 colocar más bombas. Es el final del camino. 796 00:35:43,087 --> 00:35:45,654 Se acabó la diversión. Entonces haces amenazas, 797 00:35:45,656 --> 00:35:48,222 con la esperanza de que tu sombra se cernía sobre la ciudad, 798 00:35:48,224 --> 00:35:49,791 aunque estés tras las rejas. 799 00:35:49,793 --> 00:35:51,359 Bueno, él y Nathan Resor realmente no 800 00:35:51,361 --> 00:35:53,127 esconder más bombas alrededor de Flushing, 801 00:35:53,129 --> 00:35:55,129 el solo estaba intentando para enriquecer su legado. 802 00:35:57,133 --> 00:35:58,833 Marco. 803 00:35:58,835 --> 00:36:02,002 Acabo de recibir la última vigilancia. Informe sobre Nathan Resor. 804 00:36:02,004 --> 00:36:04,171 Mira, si este tipo está construyendo bombas, el lo esta haciendo 805 00:36:04,173 --> 00:36:05,639 en los asientos traseros de los taxis. 806 00:36:05,641 --> 00:36:07,308 Ha estado conduciendo todo el día, encerrado 807 00:36:07,310 --> 00:36:11,077 algún gran proyecto de construcción en Canarsie. 808 00:36:11,079 --> 00:36:13,213 Sí, su ex esposa lo mencionó. Se supone que es una especie de 809 00:36:13,215 --> 00:36:15,182 complejo de entretenimiento, ¿verdad? 810 00:36:15,184 --> 00:36:16,717 No "se supone que debe hacerlo". 811 00:36:16,719 --> 00:36:18,984 Será. él venció la competencia de hoy. 812 00:36:18,986 --> 00:36:21,987 ¿Cómo lo sé? Porque compró una ronda de bebidas 813 00:36:21,989 --> 00:36:23,823 para un bar entero en Chelsea. 814 00:36:23,825 --> 00:36:26,192 Las cosas pueden estar mirando hacia abajo para el bombardero Bensonhurst, 815 00:36:26,194 --> 00:36:27,960 pero están mirando hacia arriba para Nathan Resor. 816 00:36:27,962 --> 00:36:30,996 ¿Qué quieres decir? ¿Él "venció a la competencia"? 817 00:36:30,998 --> 00:36:32,732 Bueno, aparentemente, él estaba haciendo una oferta 818 00:36:32,734 --> 00:36:35,334 contra alguna propiedad competidora en Reinas. 819 00:36:35,336 --> 00:36:37,769 La gente que empuja ese sitio se retiró hace unas horas. 820 00:36:37,771 --> 00:36:41,105 Nathan ha estado a toda marcha desde entonces. 821 00:36:41,107 --> 00:36:43,308 Gracias por la actualización. 822 00:36:48,682 --> 00:36:50,982 quiero compartirlo con la clase? 823 00:36:50,984 --> 00:36:53,083 Cuando el ex de Nathan me dijo sobre el proyecto, 824 00:36:53,085 --> 00:36:54,585 ella no mencionó 825 00:36:54,587 --> 00:36:56,687 estaba en competencia directa con cualquiera. 826 00:36:56,689 --> 00:36:58,055 Ahora, su sitio es 827 00:36:58,057 --> 00:37:01,091 en Canarsie, Brooklyn, en un terreno de su propiedad. 828 00:37:01,093 --> 00:37:03,861 Según este artículo, la otra propuesta 829 00:37:03,863 --> 00:37:05,295 no está sólo en Queens. 830 00:37:05,297 --> 00:37:07,064 Está en Flushing. Las amenazas de Cray Fielder 831 00:37:07,066 --> 00:37:09,066 no se trataba de relleno su legado, 832 00:37:09,068 --> 00:37:11,368 se trataba de relleno su billetera. 833 00:37:16,441 --> 00:37:18,408 Disculpas por haciéndote esperar. 834 00:37:18,410 --> 00:37:19,876 Nuestra reunión se retrasó. 835 00:37:19,878 --> 00:37:21,310 He estado aquí como dos horas. 836 00:37:21,312 --> 00:37:23,079 ¿P-por qué estoy aquí? 837 00:37:23,081 --> 00:37:26,082 ¿Sabías que durante el Gran pánico vampírico de Nueva Inglaterra 838 00:37:26,084 --> 00:37:27,616 de principios del siglo XIX, 839 00:37:27,618 --> 00:37:29,818 ciudadanos de Vermont y Rhode Island 840 00:37:29,820 --> 00:37:32,120 alteraron sus rutas hacia y desde sus hogares 841 00:37:32,122 --> 00:37:33,622 ¿Para evitar acercarse a los cementerios? 842 00:37:33,624 --> 00:37:35,424 Estaban preocupados por su seres queridos fallecidos 843 00:37:35,426 --> 00:37:38,627 saldría de las tumbas y atacarlos. 844 00:37:39,463 --> 00:37:40,863 ¿Qué? 845 00:37:40,865 --> 00:37:42,531 No muy diferente del susto de fiebre amarilla, 846 00:37:42,533 --> 00:37:44,265 que se apoderó del sur americano 847 00:37:44,267 --> 00:37:45,767 durante la década de 1870. 848 00:37:45,769 --> 00:37:47,435 Ciudadanos de Jackson, Misisipi, por ejemplo, 849 00:37:47,437 --> 00:37:49,737 Estaban tan aterrorizados por el virus. que destrozaron 850 00:37:49,739 --> 00:37:51,739 vías de ferrocarril y puentes quemados 851 00:37:51,741 --> 00:37:53,274 parar forasteros potencialmente infectados 852 00:37:53,276 --> 00:37:55,242 de entrar a su ciudad. 853 00:37:55,244 --> 00:37:59,213 Mi punto es que el miedo Afecta la geografía humana. 854 00:37:59,215 --> 00:38:01,214 Afecta la forma en que las personas moverse por las ciudades y... 855 00:38:01,216 --> 00:38:03,049 la forma en que evalúan que lugares 856 00:38:03,051 --> 00:38:04,518 ellos visitarán y cuáles evitarán. 857 00:38:04,520 --> 00:38:06,653 pero ya lo sabes esa... es la razón 858 00:38:06,655 --> 00:38:10,089 tú y Nathan Resor empezaron a establecer bombas en Flushing hace unas semanas. 859 00:38:10,091 --> 00:38:14,260 te lo dije, No estoy trabajando con Nathan. 860 00:38:14,262 --> 00:38:16,963 Lo sabemos. Estabas trabajando para él. 861 00:38:16,965 --> 00:38:18,831 cuando estabas en prisión juntos, 862 00:38:18,833 --> 00:38:21,133 le dijiste que eras el bombardero Bensonhurst. 863 00:38:21,135 --> 00:38:23,436 No estoy seguro de por qué, pero Realmente no importa ahora. 864 00:38:23,438 --> 00:38:25,871 Lo importante es él era el único 865 00:38:25,873 --> 00:38:27,673 quien conocía tu secreto. 866 00:38:27,675 --> 00:38:29,675 Ahora, cuando un pedazo de tierra que poseía en Canarsie se convirtió 867 00:38:29,677 --> 00:38:32,912 uno de los dos finalistas del sitio de un complejo de entretenimiento 868 00:38:32,914 --> 00:38:34,712 vale cientos de millones de dólares, 869 00:38:34,714 --> 00:38:36,648 él decidió necesitaba una ventaja. 870 00:38:36,650 --> 00:38:38,817 Él te dijo que reanudar sus actividades 871 00:38:38,819 --> 00:38:40,852 como el bombardero Bensonhurst en el barrio 872 00:38:40,854 --> 00:38:43,621 que rodeaba a los competidores propiedad en Flushing. 873 00:38:43,623 --> 00:38:46,324 Las explosiones que siguieron crearía 874 00:38:46,326 --> 00:38:48,192 mala prensa y miedo entre los visitantes potenciales 875 00:38:48,194 --> 00:38:49,994 a ese lugar, 876 00:38:49,996 --> 00:38:52,395 construyendo allí Una pesadilla de marketing. 877 00:38:52,397 --> 00:38:54,932 "Ven a hacer compras. Quédate por la muerte ardiente." 878 00:38:54,934 --> 00:38:56,199 la empresa 879 00:38:56,201 --> 00:38:57,935 buscando construir el pabellón 880 00:38:57,937 --> 00:39:00,337 se vería obligado a elegir La tierra de Nathan en Canarsie. 881 00:39:00,339 --> 00:39:02,606 Cuando lo hicieron, él haría una fortuna 882 00:39:02,608 --> 00:39:04,207 y obtendrías una parte. 883 00:39:04,209 --> 00:39:06,376 Espero que así fuera al menos por la mitad. 884 00:39:06,378 --> 00:39:08,144 Quiero decir, lo hiciste todo el trabajo. 885 00:39:09,547 --> 00:39:12,181 Está usted equivocado. 886 00:39:12,183 --> 00:39:14,416 hago estallar cosas porque tengo que hacerlo, 887 00:39:14,418 --> 00:39:16,185 porque estoy enfermo. 888 00:39:16,187 --> 00:39:18,821 Estás intentando mentirnos. porque todavía piensas 889 00:39:18,823 --> 00:39:20,823 que tu familia está en línea para su parte. No lo son. 890 00:39:20,825 --> 00:39:23,125 La reunión que estábamos justo en, 891 00:39:23,127 --> 00:39:25,794 fue con una empresa llamada Diversiones del faro. 892 00:39:25,796 --> 00:39:28,129 Ellos son los que construyen el complejo de entretenimiento 893 00:39:28,131 --> 00:39:29,698 en la tierra de Nathan. 894 00:39:29,700 --> 00:39:31,165 O lo eran. 895 00:39:31,167 --> 00:39:33,167 Cuando nos sentamos con ellos esta mañana 896 00:39:33,169 --> 00:39:37,138 y les explicaron su trama, ellos anuló el contrato con él. 897 00:39:37,140 --> 00:39:40,074 El proyecto ha sido puesto en espera indefinida. 898 00:39:40,076 --> 00:39:42,576 Estás mintiendo. La gente del faro 899 00:39:42,578 --> 00:39:46,346 tuvieron la amabilidad de proporcionar copias del contrato anulado. 900 00:39:46,348 --> 00:39:48,916 Entonces ahí estás. Ayudar a sí mismo. 901 00:39:48,918 --> 00:39:51,251 no hay dia de pago Ya voy, señor Fielder. 902 00:39:51,253 --> 00:39:53,787 no hay dinero para ti o tu familia. 903 00:39:53,789 --> 00:39:55,355 Se acabó. 904 00:39:55,357 --> 00:39:57,257 hazlo tu mismo un favor-- 905 00:39:57,259 --> 00:39:59,126 danos a Natán. 906 00:39:59,128 --> 00:40:02,395 Realmente no hay ninguna razón por la que No podemos reunirnos tras las rejas. 907 00:40:06,735 --> 00:40:08,635 buen dia para ser 908 00:40:08,637 --> 00:40:11,237 en el negocio del castigo, ¿No estarías de acuerdo? 909 00:40:12,440 --> 00:40:15,474 Gran día, en realidad. 910 00:40:15,476 --> 00:40:16,642 Nada de lo que dijiste el otro dia 911 00:40:16,644 --> 00:40:19,344 Por cierto, me molestó... todo lo contrario. 912 00:40:19,346 --> 00:40:21,847 Es bueno saberlo lo que ha estado en tu mente. 913 00:40:22,683 --> 00:40:24,449 Se lo agradezco. 914 00:40:27,021 --> 00:40:28,620 Hay estudios que dicen 915 00:40:28,622 --> 00:40:31,322 Esos dos nunca tuvieron una oportunidad. 916 00:40:31,324 --> 00:40:35,459 La Oficina de Estadísticas de Justicia estima que casi dos tercios 917 00:40:35,461 --> 00:40:37,461 de los 405.000 prisioneros lanzado en 2005 918 00:40:37,463 --> 00:40:40,230 fueron detenidos por un nuevo delito dentro de tres años. 919 00:40:40,232 --> 00:40:43,133 Aproximadamente tres cuartas partes de ellos fueron arrestados 920 00:40:43,135 --> 00:40:44,201 dentro de cinco años. 921 00:40:44,203 --> 00:40:45,670 Asombrosas tasas de reincidencia, 922 00:40:45,672 --> 00:40:48,238 incluso para un país tan feliz como éste. 923 00:40:49,108 --> 00:40:51,274 ¿Por qué me cuentas esto? 924 00:40:52,444 --> 00:40:54,778 simplemente estoy observando ese reinserción en la sociedad 925 00:40:54,780 --> 00:40:56,312 no es poca cosa. 926 00:40:56,314 --> 00:40:59,348 Para los verdaderamente malvados, el camino de regreso a la prisión 927 00:40:59,350 --> 00:41:01,718 es tan inevitable como el sol aumentando en el este. 928 00:41:01,720 --> 00:41:03,753 Pero para los demás... 929 00:41:03,755 --> 00:41:07,390 eh...algunos de ellos Sólo necesito un poco de ayuda. 930 00:41:09,393 --> 00:41:11,393 ¿Bien? 931 00:41:15,299 --> 00:41:20,035 ♪ Todavía sudando de la prisa ♪ 932 00:41:20,037 --> 00:41:22,638 ♪ Su cuerpo tenso ♪ 933 00:41:22,640 --> 00:41:25,506 ♪ Sus manos, ellas... ♪ 934 00:41:25,508 --> 00:41:26,360 ¿Quién está ahí? 935 00:41:26,384 --> 00:41:27,753 Es Juana. 936 00:41:29,980 --> 00:41:31,746 ♪ Oh, esto... ♪ 937 00:41:31,748 --> 00:41:32,780 Oye. 938 00:41:32,782 --> 00:41:34,348 Hola, doctor. 939 00:41:34,350 --> 00:41:37,085 Eh... ¿qué son? haces aquí? 940 00:41:37,087 --> 00:41:39,487 solo estaba pensando sobre lo que me preguntaste 941 00:41:39,489 --> 00:41:40,838 el otro dia sobre cómo cambiar. 942 00:41:40,862 --> 00:41:42,423 ¿Ajá? 943 00:41:42,424 --> 00:41:46,426 Creo que la respuesta es para dejar que la gente te ayude. 944 00:41:48,263 --> 00:41:49,863 Si eres libre, Pensé que podríamos ir 945 00:41:49,865 --> 00:41:54,101 dar un paseo, tal vez hablar acerca de cómo estás configurado aquí. 946 00:41:54,937 --> 00:41:56,436 Sí. 947 00:41:56,438 --> 00:41:58,904 Déjame coger mi abrigo. 948 00:42:03,511 --> 00:42:07,279 ♪ ¿No? ♪ 949 00:42:07,281 --> 00:42:09,081 ♪ alguna vez ♪ 950 00:42:09,083 --> 00:42:12,618 ♪ Déjame en paz ♪ 951 00:42:14,522 --> 00:42:16,788 ♪ Mis preocupaciones... ♪ 952 00:42:23,396 --> 00:42:28,867 ♪ Soy un niño triste... ♪ 953 00:42:28,891 --> 00:42:35,691 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net